"Translate, Transmit, Transcend"

这是译林的slogan，由于太过顺口，每个路过译林社文化长廊的人都会忍不住读出声来。

译林社首版《简·爱》书影

第二个原因是，我认为一部世界文学名著有几个译本不但不足为奇，而且是十分必要的。翻译说到底是对原作风格和内涵的阐释。一部文学巨著犹如一个丰富无比的矿藏，并非通过一次性的阐释就能穷极对它的开掘。多个译本就是多次的开掘，译者只要认真负责，学养又不落水准，每次都一定会有新的发现，新的收获。正是通过这样一次一次的阐释，人们才接近完成对一部传世之作的认识。

译林社首版《简·爱》书影

此外，一部作品就其文本本身而言，自诞生之日起就已经凝固，但是译者的审美观点、审美趣味、价值取向，以及他所把握的要传达原作思想的语言，却是随时代的变迁而不断变化着的，因而不同时代也就非常需要有适应这种变化的不同译本了。

（摘自《简·爱》“译后记”，一九九三年四月二十三日）

2

出版近三十年，

为何这个译本的《简·爱》如此受欢迎？

黄源深译本的《简·爱》，根据牛津大学出版社权威版本译出，是最受读者欢迎的《简爱》译本之一，出版近三十年来，不断在加印，销量已逾百万。

经典译林中的《简·爱》

“灵活性”和“准确性”常常是一对困扰译者的矛盾。一追求“灵活”便容易走样，离开原文；一追求“准确”便容易死板，言语不畅。我认为“准确”是前提，“灵活”是目标。“准确”是首要的，离开了对原文的准确传达就谈不上翻译，变成了自由创作。译者对某一句（段）生动灵活的译文感到得意时，尤其要警惕原文的信息在译文中是否有流失。但灵活生动又是必不可少的，因为翻译毕竟是一种艺术。在吃透了原文以后，译者不遗余力地去追求灵活的表达，那就是进入了一种高境界了。

（摘自《简·爱》“第二版后记”，二○○二年八月二十二日）

3

选名著，要看译者，挑选优质译本

《简·爱》堪称现代女性的传奇史诗，也是译林名著的经典品种。1993年首版，常销不衰，译文几经修订，享誉颇丰。三十年弹指一挥间，黄源深老师已经是资深翻译家，曾担任上海翻译家协会副会长、中国译协理事、上海市文联理事、上海市作家协会理事。

译林三十周年社庆现场

摄影：孙培瑾

译者是作品和读者之间的桥梁，起着至关重要的作用。语言熨帖、文字讲究的译文，往往能够为作品的流传带来事半功倍的效果。今天，市场上文学名著的译本纷杂，良莠不齐已是常态。在挑选名著的时候，选择好的译者、好的译本，显得尤为关键。

作者：[英国] 夏洛蒂·勃朗特

译者：黄源深

购买

延伸阅读

作者：[美] 欧内斯特·海明威

译者：黄源深

购买

译林三十岁了，想和你说说我们的故事……

译林世界名著，从这一本谈起……|三十年，三十书

没有美剧的那些日子，你们在看什么？| 三十年，三十书

本期编辑：徐琼玉

《简爱》哪个版本翻译的最好？

    各个版本各有所长。这里推荐一位早期的译本，也是名家的经典译本。

李霁野译本《简爱》

    李霁野翻译的英国作家夏洛蒂·勃朗特（CharlotleBronte，1816—1855年）的不朽名著《简爱》，于20世纪30年代出版，多次再版，几乎成为中国广大读者必读的外国文学名著，在翻译界产生重大影响。茅盾曾经写文章评论与推荐这个译本。

简爱

    李霁野(1904—1997），安徽霍邱人。现代著名文学家、翻译家、教育家、鲁迅研究专家。作为未名社的重要成员，李霁野的文学成就主要是翻译。他的翻译作品《被侮辱的与损害的》《简·爱》《战争与和平》等。新中国成立后曾任南开大学外文系任教授、系主任，天津市文联主席。

李霁野

简爱各种译本的不同 。哪种更接近原著 。黄源深的怎样？

祝庆英、吴钧燮和黄源深三个译本在准确上都是不错的。

风格上前两位偏重直译，黄源深比较偏重意译。祝庆英先生是女性，所以有人分析后认为在表达原作的女性视角上更好一些。

扩展资料

《简·爱》是夏洛蒂·勃朗特“诗意的生平”的写照，是一部具有自传色彩的作品。它阐释了这样一个主题：人的价值＝尊严＋爱。

小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见。扎根于相互理解、相互尊重的基础之上的深挚爱情，具有强烈的震撼心灵的艺术力量。其最为成功之处在于塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象。

很少有人会像简这样为爱情为人格抛弃所有，而且义无反顾。《简爱》所展现给我们的正是一种化繁为简，是一种返朴归真，是一种追求全心付出的感觉，是一种不计得失的简化的感情，它犹如一泓清泉， 涤荡每一个读者的心灵，同时引起读者，特别是女性读者的共鸣。