在 Apple 推出的十月新品中，新 iPad 无疑是争议最大的一个。A14 芯片性能够用吗？新的萤幕会卡顿和不跟手吗？产品外观和质感会退步吗？——和许多人一样，我在新品发布日当晚也产生了这些疑问和困惑。带着这些问题，我提前上手了新款 iPad，并与第五代 iPad Air（下文简称「iPad Air」）进行了对比。

新 iPad 及键盘

新款 iPad 的整体设计与 iPad Air 非常接近，两者都采用了直边加圆角造型，且萤幕比例、摄像头位置、电源键集成的 Touch ID 及视觉观感都很相似。不过，仔细对比之下，两者还是有着些许不同——iPad Air 背面的砂纹触感更强，而新 iPad 更滑顺，且新 iPad 更厚也更重。最明显的一点在于，新 iPad 的边框倒角弧度更大，手感有点圆润，iPad Air 摸上去则利落许多，我在上手后的第一反应就是「哎，这 iPad 怎么长胖了？」

键盘盖在萤幕上的贴合度演示，我实际使用中觉得还好，但刻意这么揉搓确实会产生类似的搞笑场面。

恨它的原因有两点——绕口的中文名，以及「为什么更高阶的 iPad 用不了？」。

在新 iPad 发布当夜，「妙控键盘双面夹」这个名字就成了我吐槽的重点。除了妙控双面夹，Apple 此前还推出了「妙控键盘」、「智能键盘」和「智能键盘双面夹」，这些名字放在一起仿佛就是一场关于「妙控」（Magic）、「智能」（Smart）、「双面夹」（Folio）和「键盘」（Keyboard）的文字组合游戏，搞得我晕头转向。

其实，真正让我觉得不对劲的是「双面夹」这个翻译。「妙控键盘双面夹」对应的英文原文是「Magic Keyboard Folio」，在我看来，直接翻译成「妙控翻折键盘」可能会更加简单直观，即使不熟悉 Apple 产品线的用户听到这个名字也能大致猜到产品形态。尽管这款键盘严格来说确实是个双面夹，但产品名称毕竟不是科学定义，其易认和易传播的重要性应该高于精确度。当然，Apple 目前已经把名字起好了，我所能做的也只是多背果式单词，牢记各种前缀搭配，避免下次看到依然懵圈。

总体来说，由于我在入手前对第十代 iPad 有着各种低预期及担忧，在上手之后，它反而成了近期超过我预期最多的产品。新的 iPad 不卡顿，也不廉价，只要在价位和功能上符合你的需要，完全可以果断出手。